1 00:00:54,166 --> 00:00:56,200 hé tu sais ce qui s'est passé 2 00:00:56,266 --> 00:00:58,866 une sorte d'accident que ces gars du chantier ont laissé 3 00:00:58,866 --> 00:01:00,400 avant même que l'ambulance n'arrive 4 00:01:00,400 --> 00:01:01,200 wow 5 00:01:01,966 --> 00:01:02,833 s'allume à droite 6 00:01:02,833 --> 00:01:04,300 euh ouais, deux paquets 7 00:01:06,000 --> 00:01:08,200 est-ce que ça marche, je l'espère 8 00:01:11,433 --> 00:01:13,733 haha oh bien 9 00:01:18,033 --> 00:01:19,800 euh, la carte n'est pas passée 10 00:01:19,800 --> 00:01:21,333 Dieu, je suis désolé 11 00:01:21,600 --> 00:01:24,100 voici, essayez celui-ci, pas de problème 12 00:01:29,800 --> 00:01:31,333 c'est parti 13 00:01:39,900 --> 00:01:41,166 tu en as un bon 14 00:01:42,766 --> 00:01:44,066 à bientôt 15 00:02:20,666 --> 00:02:21,633 salut, bonsoir Daisy 16 00:02:21,633 --> 00:02:22,366 salut Louise 17 00:02:22,366 --> 00:02:23,400 que s'est-il passé oh 18 00:02:23,400 --> 00:02:25,333 ils travaillaient sur le système électrique aujourd'hui 19 00:02:25,633 --> 00:02:27,800 boîte de jonction en court-circuit alors que quelqu'un travaillait 20 00:02:27,900 --> 00:02:29,466 les a fait exploser à travers une fenêtre du troisième étage 21 00:02:29,466 --> 00:02:30,066 oh mon Dieu 22 00:02:30,066 --> 00:02:32,266 c'est horrible oh ouais 23 00:02:32,266 --> 00:02:33,400 ça recommence 24 00:02:33,666 --> 00:02:36,300 mon entrepreneur a démissionné juste après que cela se soit produit 25 00:02:36,500 --> 00:02:37,800 sais-tu qui c'était 26 00:02:38,433 --> 00:02:41,366 Joe Stirling Foreman, c'est un homme plus âgé 27 00:02:41,366 --> 00:02:42,766 celui qui portait les chemises à carreaux 28 00:02:42,766 --> 00:02:45,000 c'est lui oh c'était un vieil homme gentil 29 00:02:46,300 --> 00:02:47,133 bonne nuit bonne nuit 30 00:02:54,966 --> 00:02:55,766 Steven 31 00:03:22,833 --> 00:03:23,766 allez 32 00:03:44,733 --> 00:03:46,733 Bos n'a jamais utilisé 51bce0c785ca2f6808 33 00:04:10,800 --> 00:04:12,033 Daisy c'est Eva 34 00:04:12,033 --> 00:04:15,233 votre rappel a été reporté à mercredi à 15 heures 35 00:04:15,233 --> 00:04:16,800 Mercredi à 15 heures OK 36 00:04:17,433 --> 00:04:19,800 mon Dieu, j'ai déjà changé de quart de travail deux fois 37 00:04:20,600 --> 00:04:21,500 salut Daisy 38 00:04:21,500 --> 00:04:24,366 William ici tu ne m'as jamais rappelé 39 00:04:25,400 --> 00:04:27,700 de toute façon, je pensais qu'on pourrait faire de la randonnée à Angeles 40 00:04:27,700 --> 00:04:30,133 Crest ce week-end, appelle-moi 41 00:06:41,833 --> 00:06:42,000 ah ah 42 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 ah ah 43 00:07:21,033 --> 00:07:21,833 très bien 44 00:07:24,166 --> 00:07:28,733 visiez-vous le troisième ou le 4ème cercle de l'enfer de Dante 45 00:07:29,066 --> 00:07:31,000 c'était juste un mauvais timing, chérie 46 00:07:31,000 --> 00:07:33,433 le mauvais timing arrive en retard pour le dîner 47 00:07:33,433 --> 00:07:35,000 c'est un incendie qui bombarde le restaurant 48 00:07:35,000 --> 00:07:36,766 nous avons emménagé par une nuit folle 49 00:07:36,833 --> 00:07:38,666 ok, ils n'ont même pas encore réparé l'endroit 50 00:07:38,666 --> 00:07:41,700 tout va changer, je n'aime juste pas ça chérie 51 00:07:43,833 --> 00:07:45,800 oh désolé de vous interrompre 52 00:07:46,400 --> 00:07:47,966 souviens-toi de moi Byron 53 00:07:47,966 --> 00:07:50,433 le gérant de l'immeuble oh ouais 54 00:07:50,433 --> 00:07:52,766 bien sûr oh salut oh 55 00:07:52,766 --> 00:07:54,066 ça doit être ta femme Nell 56 00:07:54,100 --> 00:07:56,100 oui oh salut 57 00:07:56,100 --> 00:07:58,166 Je suis juste passé te dire bonjour 58 00:07:58,166 --> 00:07:59,866 je voulais juste vous souhaiter la bienvenue les gars 59 00:07:59,866 --> 00:08:00,666 Je 60 00:08:00,966 --> 00:08:02,633 Je sais que c'est un peu un choc 61 00:08:02,633 --> 00:08:05,766 avec tout le brouhaha et les secours 62 00:08:05,766 --> 00:08:08,166 mais nous sommes vraiment un bâtiment calme 63 00:08:08,200 --> 00:08:11,166 est-ce que je t'ai donné les clés de stockage 64 00:08:11,233 --> 00:08:13,033 nous les avons oh oh OK 65 00:08:13,033 --> 00:08:14,400 bien d'accord 66 00:08:14,400 --> 00:08:17,200 eh bien, je vis dans l'appartement en dessous de vous les gars 67 00:08:17,200 --> 00:08:19,333 même appartement dans lequel vivait Elizabeth Short 68 00:08:21,700 --> 00:08:23,900 le Dahlia Noir haha 69 00:08:24,000 --> 00:08:25,800 il y a beaucoup de grande histoire ancienne dans ce bâtiment 70 00:08:25,800 --> 00:08:28,800 c'est si vieux, il y a tellement de choses à faire oh 71 00:08:28,800 --> 00:08:30,700 est-ce que tu veux voir la buanderie 72 00:08:30,700 --> 00:08:31,466 ouais regarde 73 00:08:31,466 --> 00:08:35,400 nos robinets fuient comme de l'eau brune 74 00:08:35,833 --> 00:08:36,266 et 75 00:08:36,266 --> 00:08:38,633 Je sais que tu as dit que tu allais remplacer notre poêle 76 00:08:38,633 --> 00:08:39,566 oh ok 77 00:08:39,566 --> 00:08:40,500 eh bien ouais 78 00:08:40,500 --> 00:08:42,900 nous allons mettre Ned dessus 79 00:08:43,000 --> 00:08:44,400 tous les problèmes que vous avez pour résoudre 80 00:08:44,400 --> 00:08:47,633 appelle juste Ned au poste 10 et euh 81 00:08:47,633 --> 00:08:49,700 c'est notre bricoleur sur place 82 00:08:50,233 --> 00:08:51,400 pas besoin d'attendre 83 00:08:54,833 --> 00:08:57,800 est-ce que tu dois prendre ça, si je pars dans une minute 84 00:08:57,800 --> 00:08:59,933 il y a aussi un problème avec la douche 85 00:09:01,700 --> 00:09:02,500 euh 86 00:09:02,766 --> 00:09:03,666 c'est vrai tu sais 87 00:09:03,666 --> 00:09:05,500 voici un très gros plus 88 00:09:05,500 --> 00:09:07,500 tu peux toujours buzzer Louise 89 00:09:07,600 --> 00:09:10,033 le portier et demandez-lui d'appeler 90 00:09:10,033 --> 00:09:12,000 ou fais-lui simplement savoir si quelqu'un vient 91 00:09:12,000 --> 00:09:13,533 comme ça Louise 92 00:09:13,700 --> 00:09:15,700 le vice-chancelier sera là à 15 heures 93 00:09:15,700 --> 00:09:18,366 pour les sandwichs aux doigts, à droite Byron 94 00:09:18,766 --> 00:09:20,800 n'est-ce pas génial ouais 95 00:09:21,300 --> 00:09:22,300 tu sais 96 00:09:22,300 --> 00:09:24,566 il n'y a pas beaucoup de bâtiments dans cette gamme de prix 97 00:09:24,566 --> 00:09:28,200 qui offrent la sûreté et la sécurité d'un portier 98 00:09:28,766 --> 00:09:29,800 eh bien, c'est quelque chose 99 00:09:32,233 --> 00:09:34,166 puis-je vous montrer l'extérieur, les gars 100 00:09:34,166 --> 00:09:35,833 je veux juste te montrer quelque chose dans le couloir 101 00:09:35,833 --> 00:09:39,300 très vite, c'est vraiment très intéressant 102 00:09:41,833 --> 00:09:45,200 et remarquez les conceptions architecturales uniques 103 00:09:45,200 --> 00:09:49,500 cela ajoute vraiment à l'ambiance du bâtiment 104 00:09:58,000 --> 00:10:01,666 et nous avons des équipements modernes comme l'ascenseur, oh 105 00:10:01,666 --> 00:10:03,866 hé les gars, pouvez-vous me tenir ça 106 00:10:04,166 --> 00:10:05,466 belle famille, bon enfant 107 00:10:05,466 --> 00:10:06,800 tu le rencontreras et tu t'entendras très bien 108 00:10:06,800 --> 00:10:07,766 je me sens comme chez moi, écoute 109 00:10:07,766 --> 00:10:08,900 Je dois courir non 110 00:10:08,900 --> 00:10:14,333 nous sommes vraiment dans un bâtiment très convivial, bienvenue 111 00:10:14,433 --> 00:10:15,700 oh allons-y merci 112 00:10:15,700 --> 00:10:16,866 haha de nouvelles personnes 113 00:10:16,866 --> 00:10:19,600 professeur et médecin, notre douche ne fonctionne toujours pas 114 00:10:19,600 --> 00:10:20,000 oh vraiment 115 00:10:20,000 --> 00:10:21,600 eh bien, Ned devrait s'en occuper 116 00:10:28,866 --> 00:10:30,600 les clés sont dans la cuisine je pense 117 00:10:37,600 --> 00:10:40,133 Raah Steven Steven 118 00:10:40,233 --> 00:10:42,900 nous devons entrer par effraction dans l'appartement 119 00:10:43,500 --> 00:10:44,266 euh euh 120 00:10:44,266 --> 00:10:46,700 euh hein tu n'as pas bien créé l'ambiance 121 00:10:46,700 --> 00:10:47,966 qui peut être arrangé 122 00:10:49,766 --> 00:10:50,566 Raah 123 00:10:52,666 --> 00:10:53,500 Raah 124 00:11:17,433 --> 00:11:20,266 et maintenant, accroche-toi 125 00:11:23,000 --> 00:11:24,333 retiens cette pensée 126 00:11:33,066 --> 00:11:34,766 ouais, est-ce que tu aimes le thé 127 00:11:35,400 --> 00:11:37,466 Je suppose que parce que je nettoie ma cuisine 128 00:11:37,466 --> 00:11:39,933 et j'ai tout ce thé jamais ouvert 129 00:11:40,100 --> 00:11:42,066 Je vais l'apporter super 130 00:11:42,066 --> 00:11:44,800 merci j'habite à côté safran 131 00:11:46,200 --> 00:11:50,066 Je m'appelle Noel et voici Steven 132 00:11:50,166 --> 00:11:51,133 salut Louise 133 00:11:51,400 --> 00:11:53,666 ouais, Hans vient plus tard 134 00:11:53,666 --> 00:11:55,533 je l'ai compris, le mien est cassé 135 00:11:56,900 --> 00:12:01,666 alors tu entends tous les martèlements 136 00:12:03,000 --> 00:12:05,466 qu'est-ce qu'il est tard dans la nuit et ça ne s'arrête jamais 137 00:12:05,466 --> 00:12:08,900 Parfois, je pense juste que c'est coincé dans ma tête 138 00:13:07,166 --> 00:13:09,066 salut, je m'appelle Julia 139 00:13:11,600 --> 00:13:13,566 salut, je m'appelle Julia 140 00:13:21,200 --> 00:13:22,300 j'ai fini 141 00:13:22,500 --> 00:13:26,233 ne vous attendez pas à ce que cela fasse de la place à quelqu'un pour être nouveau 142 00:13:26,233 --> 00:13:27,166 pour quelqu'un 143 00:13:41,033 --> 00:13:42,666 passe-moi la porte non 144 00:13:42,666 --> 00:13:43,166 non non 145 00:13:43,166 --> 00:13:44,866 on dirait que ça devrait être alphabétique 146 00:13:45,033 --> 00:13:45,466 oh Philippe 147 00:13:45,466 --> 00:13:46,900 assurez-vous d'avoir un jeu de tuyaux de rechange 148 00:13:46,900 --> 00:13:47,733 oui chérie 149 00:13:48,033 --> 00:13:48,433 ok regarde 150 00:13:48,433 --> 00:13:49,300 je dois y aller 151 00:13:49,900 --> 00:13:51,900 Austin, as-tu quitté l'école plus tôt 152 00:13:51,900 --> 00:13:54,533 non Louise a dit que tu étais rentrée à midi chérie 153 00:13:54,633 --> 00:13:56,400 Je n'ai pas de cours l'après-midi 154 00:13:57,466 --> 00:13:59,300 oh c'est vrai 155 00:14:00,200 --> 00:14:01,800 alors, vous allez être en retard les gars 156 00:14:01,800 --> 00:14:04,800 c'est Philip, je ne peux pas porter de bas noirs avec ça 157 00:14:04,800 --> 00:14:05,433 tu as dit non 158 00:14:05,433 --> 00:14:06,966 Je ne voulais pas dire ça 159 00:14:07,700 --> 00:14:09,700 alors c'est quoi tout ce battage médiatique oh 160 00:14:09,700 --> 00:14:11,833 Je travaille pour un bénéfice de la Société du Cancer 161 00:14:11,833 --> 00:14:13,600 J'adore le look cancer 162 00:14:13,600 --> 00:14:17,366 ne veille pas si tard ce soir, d'accord 163 00:14:20,800 --> 00:14:21,700 bonjour 164 00:14:22,833 --> 00:14:24,733 non je ne sais pas 165 00:14:29,066 --> 00:14:30,266 ah je l'ai raté 166 00:14:35,400 --> 00:14:38,933 conneries que tu détestes partout sur elle 167 00:14:38,966 --> 00:14:40,200 tu es tellement plein de merde 168 00:14:40,200 --> 00:14:41,200 tu parles toujours de merde 169 00:14:41,200 --> 00:14:42,566 tu ne fais pas attention à moi 170 00:14:42,566 --> 00:14:44,866 non, je fais bien attention à tout 171 00:14:44,866 --> 00:14:46,700 Je sais tout ce qui se passe 172 00:14:46,700 --> 00:14:47,700 bien sûr, je vais travailler autrement 173 00:14:47,700 --> 00:14:50,200 toi, tu ne ressembles pas à une putain de dame aux sacs japonaise 174 00:14:50,300 --> 00:14:52,633 tu es déjà plutôt un putain de connard 175 00:14:52,633 --> 00:14:54,533 parce que je n'ai pas assez de médicaments pour toi 176 00:14:55,566 --> 00:14:57,400 pourquoi tu me quittes toujours 177 00:14:57,666 --> 00:14:59,833 pourquoi tu me quittes toujours 178 00:14:59,833 --> 00:15:01,866 je t'aime je t'aime 179 00:15:01,866 --> 00:15:05,400 s'il te plaît, ne le fais pas toujours, putain, je 180 00:15:05,400 --> 00:15:07,500 je te déteste, je te déteste 181 00:15:07,500 --> 00:15:09,300 je te déteste, je te déteste 182 00:15:09,300 --> 00:15:10,866 fous le camp de chez moi 183 00:15:24,266 --> 00:15:26,300 tu pars pour est-ce que tu vas revenir 184 00:15:26,300 --> 00:15:27,700 Je ne sais pas si je reviens 185 00:16:30,833 --> 00:16:31,933 oh mon Dieu 186 00:16:37,600 --> 00:16:39,266 tu es Ned, c'est vrai 187 00:16:39,833 --> 00:16:41,266 je fais des réparations 188 00:16:45,200 --> 00:16:46,000 euh 189 00:16:46,800 --> 00:16:48,366 dans quelle direction se trouve la buanderie ? 190 00:16:49,666 --> 00:16:52,333 retourne dehors, tourne à gauche 191 00:16:53,000 --> 00:16:54,200 tu le trouveras 192 00:17:18,566 --> 00:17:19,100 bonjour 193 00:17:19,100 --> 00:17:20,466 l'une de ces rondelles est-elle gratuite 194 00:17:20,700 --> 00:17:21,966 ouais, entre 195 00:17:22,633 --> 00:17:25,333 ça ne me dérange pas que je plie mes skittes 196 00:17:31,066 --> 00:17:33,800 celui-là chauffera, peu importe ce que vous lui direz de faire 197 00:17:34,000 --> 00:17:35,266 oh vraiment 198 00:17:35,800 --> 00:17:36,666 merci 199 00:17:39,000 --> 00:17:41,466 tu es nouveau ici ouais 200 00:17:41,466 --> 00:17:43,400 mon mari et moi venons d'emménager ce soir 201 00:17:44,266 --> 00:17:45,066 hum 202 00:17:50,666 --> 00:17:51,466 euh 203 00:17:51,900 --> 00:17:56,200 je m'appelle Nile Charles Rucker, appelle-moi jazz 204 00:17:57,433 --> 00:17:59,700 toi et tes maris acteurs 205 00:17:59,900 --> 00:18:00,700 oh 206 00:18:01,266 --> 00:18:02,266 non 207 00:18:03,100 --> 00:18:06,300 il vient juste de terminer ses études de médecine et je suis enseignant 208 00:18:07,866 --> 00:18:09,533 stable honnête 209 00:18:10,233 --> 00:18:13,566 c'est bien vu qu'il y a trop de jolies personnes qui emménagent ici 210 00:18:13,566 --> 00:18:14,900 et ont le cœur brisé 211 00:18:15,366 --> 00:18:17,466 partir juste pour faire de la place à un autre 212 00:18:18,466 --> 00:18:21,366 tant mieux pour vous d'inculquer aux jeunes esprits 213 00:18:22,666 --> 00:18:24,800 et bien j'espère que je trouverai bientôt un travail 214 00:18:26,100 --> 00:18:27,200 Steven est prêt cependant 215 00:18:27,200 --> 00:18:28,700 il a une résidence aux urgences 216 00:18:28,700 --> 00:18:30,500 au mémorial de Wilshire hmm 217 00:18:38,033 --> 00:18:39,800 et toi, tu as vécu ici longtemps 218 00:18:40,000 --> 00:18:42,666 depuis 47 juste après la guerre 219 00:18:42,766 --> 00:18:46,866 tu vis ici depuis 1947 et tu es toujours debout 220 00:18:48,766 --> 00:18:51,800 bon sang, j'étais là avant que Jack Lusman ne disparaisse 221 00:18:52,566 --> 00:18:55,266 Lusman comme dans ce bâtiment Lusman 222 00:18:55,966 --> 00:18:57,400 oui, il l'a construit 223 00:18:59,000 --> 00:19:02,366 Je voulais que ce soit une escapade 224 00:19:04,166 --> 00:19:07,800 car toutes les stars de cinéma partageaient ses penchants 225 00:19:08,300 --> 00:19:11,133 mais ils sont inconstants 226 00:19:11,966 --> 00:19:16,366 rejeter une mode juste pour en adopter une autre 227 00:19:16,700 --> 00:19:18,266 je ne peux pas compter dessus pour quoi que ce soit 228 00:19:19,266 --> 00:19:21,966 bien sûr, ça n'a pas aidé 229 00:19:23,233 --> 00:19:25,900 que beaucoup de gars travaillent dans la construction ici 230 00:19:25,900 --> 00:19:27,333 a mal fini 231 00:19:28,433 --> 00:19:29,666 que veux-tu dire 232 00:19:52,166 --> 00:19:52,966 Oui 233 00:19:55,900 --> 00:19:57,733 voilà, tu vas attraper 234 00:19:58,700 --> 00:19:59,866 tu es une bouée de sauvetage hé 235 00:19:59,866 --> 00:20:01,066 c'est un travail à temps plein avec toi 236 00:20:01,066 --> 00:20:02,500 n'est-ce pas tout cela qui souffle et souffle 237 00:20:02,500 --> 00:20:03,666 et courir en rond 238 00:20:03,666 --> 00:20:05,166 pour revenir à ton point de départ 239 00:20:05,200 --> 00:20:07,100 un de ces jours, je te ferai venir avec moi 240 00:20:07,100 --> 00:20:08,000 oh non 241 00:20:08,000 --> 00:20:08,100 non non 242 00:20:08,100 --> 00:20:10,566 Je suis un type de gars qui se tient au même endroit 243 00:20:10,766 --> 00:20:13,900 ça marche ooh ouais 244 00:20:17,366 --> 00:20:18,733 nuit Louise nuit 245 00:20:55,033 --> 00:20:56,200 salut Julia 246 00:20:56,800 --> 00:20:57,700 bonjour Ned 247 00:21:03,366 --> 00:21:04,900 tu as perdu beaucoup de poids 248 00:21:06,366 --> 00:21:07,166 euh hein 249 00:21:07,600 --> 00:21:09,000 57 livres 250 00:21:11,233 --> 00:21:14,200 Je, je pense que tu es jolie, quelle que soit ta taille 251 00:21:15,233 --> 00:21:16,133 merci 252 00:21:33,700 --> 00:21:34,700 oh 253 00:21:38,300 --> 00:21:39,133 non, ça 254 00:21:40,566 --> 00:21:41,466 aucun homme 255 00:21:42,200 --> 00:21:44,500 Je t'ai dit de sortir, de sortir 256 00:21:45,000 --> 00:21:46,800 qu'est-ce que c'est que ça, bordel 257 00:21:47,433 --> 00:21:49,100 qu'est-ce que c'est que ça 258 00:21:50,400 --> 00:21:51,200 oh 259 00:21:52,266 --> 00:21:53,733 oh mon Dieu 260 00:21:58,833 --> 00:21:59,633 descends mec 261 00:21:59,633 --> 00:22:01,966 putain tu es putain de jaloux putain 262 00:22:06,500 --> 00:22:08,400 madame, reste juste là, putain 263 00:22:09,466 --> 00:22:13,366 fous le camp, tais-toi et meurs, enfoiré 264 00:22:16,200 --> 00:22:17,733 que se passe-t-il ici 265 00:22:21,000 --> 00:22:22,533 Byron m'aide à exécuter les lignes 266 00:22:22,966 --> 00:22:26,633 J'ai un rappel, regarde, doux Jésus 267 00:22:26,633 --> 00:22:28,766 qu'est-ce que c'est que ça, bordel, qu'est-ce que c'est que ça 268 00:22:28,766 --> 00:22:30,533 tais-toi et saigne, enfoiré 269 00:22:33,600 --> 00:22:36,500 Madame Barrow a besoin que vous jetiez un oeil à ça 270 00:22:42,066 --> 00:22:43,700 ils répétaient 271 00:22:44,966 --> 00:22:48,533 oh oh mec, cette partie est à moi 272 00:22:50,066 --> 00:22:51,266 je suis vraiment désolé 273 00:22:51,266 --> 00:22:53,166 Je pensais vraiment que quelque chose d'horrible se passait 274 00:22:53,433 --> 00:22:55,466 ce n'est pas grave, tu étais juste un bon voisin 275 00:22:55,466 --> 00:22:57,666 c'est tout pour se casser une jambe 276 00:23:28,100 --> 00:23:29,500 donc ces gars agissaient 277 00:23:29,766 --> 00:23:31,400 ouais, ils étaient acteurs 278 00:23:32,166 --> 00:23:32,966 hahaha 279 00:23:37,766 --> 00:23:39,666 comment peux-tu rire de ça 280 00:23:40,433 --> 00:23:42,166 Je ne peux pas te croire 281 00:23:43,666 --> 00:23:44,500 chérie, je ne le suis pas 282 00:23:44,500 --> 00:23:45,766 je ris avec 283 00:23:45,766 --> 00:23:49,100 est-ce que je ris, je ne pense pas 284 00:23:49,233 --> 00:23:51,500 nous devons débourser 80 dollars pour réparer cette porte 285 00:23:51,500 --> 00:23:52,433 c'est une super histoire 286 00:23:52,433 --> 00:23:54,366 dans deux jours tu appelleras toute ta famille 287 00:24:00,633 --> 00:24:01,766 je suis désolé non 288 00:24:01,766 --> 00:24:03,400 c'est bon c'est bon c'est bon 289 00:24:07,966 --> 00:24:09,600 Jésus, ces murs sont en carton 290 00:24:12,966 --> 00:24:15,033 c'est de ça que je parle 291 00:24:15,033 --> 00:24:17,666 ça a été comme ça toute la nuit 292 00:24:18,700 --> 00:24:21,766 tu sais ce que je vais faire, c'est que je vais en mettre en place, euh 293 00:24:21,900 --> 00:24:23,200 tuiles acoustiques 294 00:24:24,066 --> 00:24:25,366 certains déroutants ici 295 00:24:28,233 --> 00:24:30,500 oh laisse-les tranquilles 296 00:24:31,566 --> 00:24:33,333 ils se réconcilient enfin 297 00:24:38,100 --> 00:24:39,100 oh mon Dieu 298 00:24:39,833 --> 00:24:41,100 hé chérie toi 299 00:24:41,100 --> 00:24:43,600 tu veux appeler les flics ou devrais-je 300 00:25:18,600 --> 00:25:19,400 oh 301 00:26:06,433 --> 00:26:07,233 Steven 302 00:26:15,166 --> 00:26:15,966 ils ne le sont pas 303 00:26:17,800 --> 00:26:18,766 ouais 304 00:26:19,466 --> 00:26:20,466 ils sont 305 00:26:23,200 --> 00:26:27,200 peut-être une famille qui vivait ici il y a longtemps 306 00:26:28,266 --> 00:26:31,500 c'est peut-être comme ça qu'ils ont traité la fée des dents 307 00:26:32,466 --> 00:26:34,400 ce ne sont pas des dents d'enfants 308 00:26:34,400 --> 00:26:36,200 ils ont des plombages en or 309 00:26:36,200 --> 00:26:37,633 les racines y sont encore attachées 310 00:26:37,633 --> 00:26:40,600 comme s'ils avaient été arrachés, je ne connais aucun visuel 311 00:26:43,500 --> 00:26:45,666 eh bien, le bâtiment est là depuis les années 20 312 00:26:45,666 --> 00:26:49,266 donc je dirais, d'après l'apparence de la boîte, euh 313 00:26:50,300 --> 00:26:54,200 ça fait longtemps que c'est là 314 00:26:54,233 --> 00:26:57,200 beaucoup de magie noire utilise diverses parties du corps 315 00:26:58,433 --> 00:27:01,866 les anciens Saxons construisaient des temples entiers avec des os Ned 316 00:27:02,000 --> 00:27:04,033 va réparer les dégâts dans l'appartement des terriers 317 00:27:04,033 --> 00:27:05,500 s'il te plaît et euh 318 00:27:05,500 --> 00:27:08,366 débarrassez-vous des dents oui monsieur 319 00:27:08,566 --> 00:27:09,166 tu as dit ça 320 00:27:09,166 --> 00:27:11,733 les rénovations seraient un inconvénient mineur 321 00:27:11,966 --> 00:27:13,066 eh bien, cela n'arrive même pas 322 00:27:13,066 --> 00:27:14,500 et pourtant nous vivons dans une maison de fous maintenant 323 00:27:14,500 --> 00:27:15,866 j'ai besoin de me reposer 324 00:27:15,866 --> 00:27:17,366 et Nell ne devrait pas avoir à supporter tout ça 325 00:27:17,366 --> 00:27:18,400 salut les amis, vous savez 326 00:27:18,400 --> 00:27:20,800 Je suis aussi instable, je veux dire 327 00:27:20,800 --> 00:27:22,000 les dents dans le mur, c'est bizarre 328 00:27:22,000 --> 00:27:23,766 pas de doute à ce sujet mais 329 00:27:23,766 --> 00:27:26,300 cela fait juste partie du charme et du caractère du bâtiment 330 00:27:27,200 --> 00:27:30,166 il y a beaucoup d'histoire ici et vous en faites partie 331 00:27:34,466 --> 00:27:35,933 et d'ailleurs 332 00:27:36,800 --> 00:27:40,066 si vous rompez votre bail 333 00:27:42,233 --> 00:27:44,366 vous perdez votre dépôt de garantie 334 00:27:53,400 --> 00:27:54,966 tout ira bien sans ça 335 00:27:54,966 --> 00:27:58,200 Je ne pense pas que cette décision nous ait fait reculer 336 00:27:59,633 --> 00:28:02,466 Steven, ça ne semble pas bien ici 337 00:28:02,666 --> 00:28:05,100 Je ne peux pas avoir un autre jour de congé pour déménager 338 00:28:05,500 --> 00:28:07,733 très bien, nous devons attendre la fin de cette rotation 339 00:28:10,666 --> 00:28:11,466 je ne sais pas 340 00:28:13,300 --> 00:28:14,833 Je reviendrai dès que possible 341 00:28:14,833 --> 00:28:17,300 très bien, nous allons trouver une solution, je le promets 342 00:28:54,666 --> 00:28:55,966 salut Julia 343 00:29:00,433 --> 00:29:03,400 non, attends une seconde, allez 344 00:31:04,866 --> 00:31:07,600 le jeu et je suis le pion 345 00:31:07,900 --> 00:31:09,366 le gouvernement 346 00:31:09,366 --> 00:31:15,466 ça semble tellement surréaliste quand le soleil et la chaleur sont tout ce que je ressens 347 00:31:15,566 --> 00:31:18,600 c'est un été surréaliste 348 00:31:19,366 --> 00:31:22,366 un été surréaliste 349 00:31:23,600 --> 00:31:27,133 alors que je suis assis ici, attendant lentement 350 00:31:27,300 --> 00:31:30,700 Je me sens comme un chien qui attend 351 00:31:31,566 --> 00:31:33,133 c'est surréaliste 352 00:31:37,166 --> 00:31:38,366 l'été prochain 353 00:31:39,466 --> 00:31:42,966 alors que je suis assis ici, attendant lentement 354 00:31:43,100 --> 00:31:47,066 Je me sens comme une peinture de poupée 355 00:31:48,900 --> 00:31:51,100 allez 356 00:32:04,800 --> 00:32:05,900 merci 357 00:32:13,566 --> 00:32:15,200 qui es-tu putain 358 00:32:18,800 --> 00:32:20,466 mon copain va revenir d'une minute à l'autre 359 00:32:20,466 --> 00:32:22,200 fous le camp d'ici 360 00:32:23,833 --> 00:32:26,400 reste loin de moi, putain de fou 361 00:32:32,800 --> 00:32:35,500 s'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît 362 00:32:35,900 --> 00:32:38,866 s'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît 363 00:32:51,666 --> 00:32:53,766 elle criait et pleurait 364 00:32:53,766 --> 00:32:56,300 s'il te plaît, vérifie-le 365 00:32:56,300 --> 00:32:57,366 c'est une autre actrice madame 366 00:32:57,366 --> 00:32:59,133 Je ne t'appellerais pas si je ne le faisais pas 367 00:33:03,000 --> 00:33:05,666 son petit ami aurait pu la battre ou pire 368 00:33:06,466 --> 00:33:09,200 Dafron tu es à la maison madame 369 00:33:09,300 --> 00:33:09,766 je suis moi 370 00:33:09,766 --> 00:33:11,433 Je sais que tu veux dire bien, d'accord 371 00:33:11,433 --> 00:33:13,366 mais c'est ton deuxième appel en deux jours 372 00:33:13,366 --> 00:33:15,033 elle et son petit ami ont eu une horrible dispute 373 00:33:15,033 --> 00:33:17,466 juste l'autre jour, ils le font toujours 374 00:33:17,466 --> 00:33:18,833 si vous avez une plainte concernant le bruit 375 00:33:18,833 --> 00:33:20,166 appelle-moi et je m'en occupe 376 00:33:20,166 --> 00:33:20,866 tu me dirais juste 377 00:33:20,866 --> 00:33:22,800 cela faisait partie du charme du bâtiment 378 00:33:23,400 --> 00:33:25,033 ce type dirige un trou à rats 379 00:33:25,033 --> 00:33:27,066 regarde autour de toi, bâtiment historique 380 00:33:27,066 --> 00:33:28,966 merci beaucoup assez 381 00:33:29,200 --> 00:33:30,300 vous deux 382 00:33:31,366 --> 00:33:32,500 monsieur, nous sommes déjà là 383 00:33:32,500 --> 00:33:34,066 alors laissez-nous vérifier la chambre 384 00:33:34,066 --> 00:33:36,300 ok, très bien, ouvre-le 385 00:33:39,366 --> 00:33:40,400 Ned ouvre la porte 386 00:33:40,400 --> 00:33:41,966 oui monsieur tout de suite 387 00:33:46,766 --> 00:33:48,033 safran policier 388 00:33:48,033 --> 00:33:49,600 c'est Byron, tu vas bien 389 00:33:49,600 --> 00:33:51,866 bonjour, restez ici s'il vous plaît messieurs 390 00:33:51,966 --> 00:33:54,133 on dirait que c'est ici les gars 391 00:33:55,366 --> 00:33:56,366 safran 392 00:33:58,300 --> 00:33:59,633 comme je vous l'ai dit madame 393 00:33:59,633 --> 00:34:01,066 il ne se passe rien ici allez 394 00:34:01,066 --> 00:34:02,100 allons-y, allez 395 00:34:02,100 --> 00:34:04,700 tu n'as pas vérifié les placards sous le lit 396 00:34:04,700 --> 00:34:05,066 allez 397 00:34:05,066 --> 00:34:07,800 il faut savoir que c'était pour l'entrée ou une lutte 398 00:34:07,800 --> 00:34:09,100 rien ne s'est passé ici 399 00:34:31,000 --> 00:34:32,700 tu devrais venir au lit 400 00:34:34,666 --> 00:34:35,466 chut 401 00:34:42,400 --> 00:34:43,333 pas elle 402 00:34:44,300 --> 00:34:46,800 elle a probablement passé la nuit chez son petit ami 403 00:34:49,300 --> 00:34:51,366 euh hein, veux-tu s'il te plaît 404 00:34:51,366 --> 00:34:55,333 s'il te plaît, viens te coucher, je suis de garde dans 4 heures 405 00:34:57,100 --> 00:34:58,466 je suis sûr qu'elle va bien 406 00:35:01,433 --> 00:35:02,400 tu as raison 407 00:35:04,400 --> 00:35:06,766 je suis sûr que ce n'est rien 408 00:35:16,033 --> 00:35:17,100 tu viens 409 00:36:26,000 --> 00:36:30,866 لويس 410 00:36:52,700 --> 00:36:53,533 Louis 411 00:37:03,300 --> 00:37:04,100 NER 412 00:37:26,166 --> 00:37:27,366 y a-t-il un problème 413 00:37:30,833 --> 00:37:31,700 non 414 00:37:32,966 --> 00:37:33,900 je vais bien 415 00:37:36,366 --> 00:37:37,400 je vais bien 416 00:37:40,266 --> 00:37:41,133 oh euh 417 00:37:41,466 --> 00:37:43,266 excuse-moi euh 418 00:37:43,400 --> 00:37:44,400 je m'appelle Nell Barrow 419 00:37:44,400 --> 00:37:46,533 Je suis le nouveau voisin de Saffron et je me demandais juste, euh 420 00:37:46,633 --> 00:37:51,133 est-ce qu'elle va bien, je pensais avoir entendu quelque chose, putain 421 00:37:51,700 --> 00:37:52,933 non euh 422 00:37:53,066 --> 00:37:54,600 un cri comme ouais 423 00:37:54,600 --> 00:37:57,066 elle, elle aime aussi faire du mal 424 00:37:58,200 --> 00:37:59,000 euh 425 00:37:59,166 --> 00:37:59,966 tu vois, le truc c'est 426 00:37:59,966 --> 00:38:03,600 c'est que nous sommes allés la voir et elle n'était pas là 427 00:38:04,166 --> 00:38:05,333 as-tu vu madame 428 00:38:06,100 --> 00:38:07,466 qu'importe qu'elle soit là ou pas 429 00:38:07,466 --> 00:38:08,633 à moins que tu la baises aussi 430 00:38:08,633 --> 00:38:10,033 oh non 431 00:38:10,033 --> 00:38:11,733 Je pensais juste qu'elle pourrait être blessée 432 00:38:13,466 --> 00:38:15,066 blessé, excuse-moi 433 00:38:15,066 --> 00:38:18,200 blessé parce qu'elle fait beaucoup de bruit 434 00:38:18,366 --> 00:38:18,633 oh non 435 00:38:18,633 --> 00:38:19,466 non, ce n'est rien 436 00:38:19,466 --> 00:38:21,866 Je pensais juste avoir entendu un cri 437 00:38:21,900 --> 00:38:23,966 putain de salope, va dans l'Ohio avec Kevin 438 00:38:24,600 --> 00:38:25,633 Je vais vous dire quelle est la voisine 439 00:38:25,633 --> 00:38:28,500 si tu revois Miss Dirty Legs 440 00:38:28,500 --> 00:38:31,766 tu lui dis que je m'en vais d'ici 441 00:38:55,366 --> 00:38:57,366 hé, bon goût en matière de chaussures 442 00:38:57,800 --> 00:38:59,100 hé toi aussi 443 00:39:02,166 --> 00:39:03,966 jusqu'où as-tu couru euh 444 00:39:04,766 --> 00:39:06,000 5 miles je pense 445 00:39:06,566 --> 00:39:07,600 moi aussi 446 00:39:10,300 --> 00:39:12,100 Julia, je suis nel 447 00:39:12,600 --> 00:39:14,766 ravi de vous rencontrer, ravi de vous rencontrer 448 00:39:15,066 --> 00:39:17,300 Hé, viens sur la terrasse 449 00:39:17,800 --> 00:39:18,733 euh ok 450 00:39:20,900 --> 00:39:22,400 tu te moques de moi 451 00:39:22,666 --> 00:39:25,266 Je n'ai pas manqué une journée de course à pied depuis 14 mois 452 00:39:26,100 --> 00:39:28,766 J'étais énorme oh 453 00:39:29,033 --> 00:39:30,800 Je ne peux même pas imaginer ça 454 00:39:30,800 --> 00:39:33,466 tu es superbe, merci 455 00:39:37,266 --> 00:39:38,866 alors tu dois me montrer ces sentiers 456 00:39:39,100 --> 00:39:40,000 ouais 457 00:39:40,766 --> 00:39:42,433 que diriez-vous de demain matin à 8 heures 458 00:39:42,433 --> 00:39:43,666 c'est super 459 00:39:44,400 --> 00:39:46,866 il y a un grand marché de producteurs le dimanche matin 460 00:39:47,166 --> 00:39:48,266 et plein de bonnes librairies 461 00:39:48,266 --> 00:39:52,133 quelques pâtés de maisons plus loin, je dois vraiment les vérifier 462 00:39:54,500 --> 00:39:55,300 Steven bien sûr 463 00:39:55,300 --> 00:39:57,466 est tout le temps à l'hôpital 464 00:39:57,566 --> 00:39:59,900 il est même à l'hôpital aujourd'hui 465 00:40:00,266 --> 00:40:01,066 pouah 466 00:40:01,800 --> 00:40:03,000 ce n'est pas amusant oh 467 00:40:03,000 --> 00:40:06,066 tu sais que c'est un jeune médecin, ça fait partie du deal 468 00:40:07,600 --> 00:40:09,500 mais avec du mouvement ajouté au mélange 469 00:40:09,500 --> 00:40:15,066 et cet horrible bâtiment oh je sais 470 00:40:17,666 --> 00:40:20,333 as-tu aimé Providence 471 00:40:25,100 --> 00:40:27,100 mon père est décédé il y a 3 semaines 472 00:40:33,300 --> 00:40:34,100 oh 473 00:40:34,866 --> 00:40:36,533 oh mon Dieu 474 00:40:37,366 --> 00:40:39,066 je, je suis vraiment désolé non 475 00:40:39,066 --> 00:40:39,633 non, je suis désolé 476 00:40:39,633 --> 00:40:41,266 J'ai ouvert la bouche et ceci est sorti 477 00:40:41,266 --> 00:40:42,300 je ne l'ai pas fait 478 00:40:42,300 --> 00:40:43,800 Je ne voulais pas gâcher notre conversation 479 00:40:43,800 --> 00:40:44,433 non non 480 00:40:44,433 --> 00:40:45,700 tu n'as rien gâché oui 481 00:40:45,700 --> 00:40:46,466 oui je l'ai fait 482 00:40:46,466 --> 00:40:48,733 il vient de sortir, c'est 483 00:40:49,300 --> 00:40:50,366 c'est énorme 484 00:40:51,566 --> 00:40:53,733 tu as perdu le premier homme que tu as jamais aimé 485 00:41:00,800 --> 00:41:01,666 ouais 486 00:41:03,566 --> 00:41:05,333 c'est ça c'est exactement ça 487 00:41:14,666 --> 00:41:15,433 que dis-tu 488 00:41:15,433 --> 00:41:17,766 que toi et moi allons trouver un endroit pour prendre une part de gâteau 489 00:41:18,000 --> 00:41:19,133 allons-y 490 00:41:21,300 --> 00:41:22,100 chocolat 491 00:42:32,233 --> 00:42:32,866 salut Louise 492 00:42:32,866 --> 00:42:33,800 c'est Julia 493 00:42:34,900 --> 00:42:38,200 J'ai un problème avec la porte de ma chambre Austin 494 00:42:39,566 --> 00:42:40,533 salut maman 495 00:42:40,800 --> 00:42:43,500 ma poignée de porte s'est détachée, j'enverrai Neda 496 00:42:44,433 --> 00:42:45,200 tu sais ce que je 497 00:42:45,200 --> 00:42:46,800 Je pense que je peux le faire moi-même 498 00:42:46,966 --> 00:42:50,033 euh, je rappellerai si j'ai besoin, merci 499 00:42:50,033 --> 00:42:51,000 pas de problème 500 00:42:51,566 --> 00:42:52,400 encore et encore 501 00:43:05,200 --> 00:43:06,933 aider aider 502 00:43:07,600 --> 00:43:08,400 aide 503 00:43:09,366 --> 00:43:10,800 aide non 504 00:43:11,833 --> 00:43:14,200 aide-moi, aide-moi 505 00:44:03,800 --> 00:44:04,366 tu sais 506 00:44:04,366 --> 00:44:06,766 tu n'es pas censé faire de travaux de réparation le dimanche 507 00:44:06,766 --> 00:44:08,300 je n'en ai pas fait 508 00:44:09,066 --> 00:44:10,300 Je ne l'ai pas fait, hé 509 00:44:10,300 --> 00:44:12,933 J'ai reçu de nombreuses plaintes concernant le bruit ici hier 510 00:44:13,766 --> 00:44:14,700 c'était lui 511 00:44:15,400 --> 00:44:18,700 Ned, j'apprécie votre dévouement au travail ici 512 00:44:18,700 --> 00:44:20,500 mais suivez simplement les directives 513 00:44:20,766 --> 00:44:21,500 nous ne voudrions pas de votre 514 00:44:21,500 --> 00:44:24,300 enthousiasme pour aboutir à une autre plainte contre le bruit 515 00:44:24,300 --> 00:44:25,900 ou ramène la police 516 00:44:25,900 --> 00:44:26,900 oui monsieur 517 00:44:26,966 --> 00:44:29,366 bien, je suis content que nous ayons clarifié cela 518 00:44:29,366 --> 00:44:30,933 Je vais réparer cette porte 519 00:44:32,500 --> 00:44:33,300 euh 520 00:44:33,500 --> 00:44:35,966 Louise, je devais rencontrer Julia 521 00:44:35,966 --> 00:44:38,700 est-ce qu'elle est déjà partie non 522 00:44:38,966 --> 00:44:40,100 peut-être que je me suis trompé de moment 523 00:44:40,100 --> 00:44:41,566 Je suis désolé de ne pas l'avoir vue 524 00:44:52,833 --> 00:44:53,933 Julie 525 00:44:57,066 --> 00:44:58,366 c'est non 526 00:45:31,700 --> 00:45:32,633 merci Louise 527 00:45:32,633 --> 00:45:34,100 hé maintenant euh 528 00:45:35,400 --> 00:45:36,733 est-ce que Julia m'a manqué 529 00:45:37,300 --> 00:45:38,800 non, elle n'est pas descendue 530 00:45:40,066 --> 00:45:42,700 hein, sa voiture est dans le garage 531 00:45:43,300 --> 00:45:44,733 elle devrait être là 532 00:45:59,766 --> 00:46:01,833 comment te sentirais-tu que fumer de l'herbe est une chose 533 00:46:01,833 --> 00:46:04,400 il enregistrait cette fille de l'autre côté du couloir 534 00:46:05,433 --> 00:46:08,966 ce n'était certainement pas un site porno, il espionne notre voisin 535 00:46:09,200 --> 00:46:11,266 tu connais celui qui ressemblait à une baleine 536 00:46:13,600 --> 00:46:15,333 excusez-moi, bonne journée 537 00:46:27,200 --> 00:46:28,766 Juliette non 538 00:46:29,600 --> 00:46:32,300 s'il te plaît, ouvre la porte 539 00:46:33,900 --> 00:46:35,200 est-ce que tu vas bien 540 00:46:45,000 --> 00:46:45,800 quoi 541 00:46:46,300 --> 00:46:48,366 puis-je s'il vous plaît vous parler un instant 542 00:46:50,066 --> 00:46:51,233 qu'est-ce que tu es le nouveau psy 543 00:46:51,233 --> 00:46:52,300 non, je m'appelle Nell 544 00:46:52,300 --> 00:46:53,600 Je viens d'emménager au bout du couloir 545 00:46:53,600 --> 00:46:54,466 que veux-tu 546 00:46:55,400 --> 00:46:57,766 écoute, je sais que tu as enregistré Julia 547 00:46:57,766 --> 00:46:59,200 Jésus-Christ, ma mère m'a dit non 548 00:46:59,200 --> 00:46:59,900 non s'il te plait 549 00:46:59,900 --> 00:47:01,800 s'il te plaît, je veux juste le regarder quoi 550 00:47:01,800 --> 00:47:03,600 pas question, c'est juste un look bizarre 551 00:47:03,600 --> 00:47:05,466 Je pense que quelque chose lui est arrivé 552 00:47:06,033 --> 00:47:08,233 puis-je s'il te plaît juste voir l'intérieur de son appartement 553 00:47:08,233 --> 00:47:10,700 ou la cassette que tu as faite hier s'il te plaît 554 00:47:10,700 --> 00:47:11,966 désolé, je ne peux pas le faire 555 00:47:11,966 --> 00:47:13,500 mes parents m'ont demandé d'effacer le disque dur 556 00:47:15,266 --> 00:47:16,066 désolé 557 00:47:19,233 --> 00:47:21,633 s'il te plaît, rentre à la maison maintenant, que s'est-il passé 558 00:47:21,633 --> 00:47:22,866 est-ce que tu vas bien, je viens de 559 00:47:22,866 --> 00:47:24,633 Je ne veux pas être seul, j'ai besoin de toi ici, non 560 00:47:24,633 --> 00:47:25,100 pas d'écoute 561 00:47:25,100 --> 00:47:27,000 tu vas bien, est-ce une urgence 562 00:47:27,033 --> 00:47:28,866 est-ce que tu vas bien, tu as mal quoi 563 00:47:30,266 --> 00:47:31,466 chérie, je suis désolé 564 00:47:31,466 --> 00:47:32,633 je dois y aller non 565 00:47:32,633 --> 00:47:33,400 puis-je juste 566 00:47:33,400 --> 00:47:36,033 s'il vous plaît, ayez cinq minutes de toute votre attention 567 00:47:36,033 --> 00:47:37,166 quel genre de pression je subis 568 00:47:37,166 --> 00:47:38,166 Je serai là les gars 569 00:47:38,166 --> 00:47:39,366 Je jure que j'aurai raison chérie 570 00:47:39,366 --> 00:47:40,000 savez-vous quel genre de pression 571 00:47:40,000 --> 00:47:42,066 et puis je reviens vers toi 572 00:47:42,066 --> 00:47:43,766 rentre à la maison et attends quoi 573 00:47:43,766 --> 00:47:44,766 les gars, je serai là 574 00:47:44,766 --> 00:47:45,766 je suis désolé maintenant 575 00:47:45,766 --> 00:47:46,633 Je suis désolé chérie 576 00:47:46,633 --> 00:47:48,000 je viens de l'avoir 577 00:47:48,000 --> 00:47:48,766 je suis frustré 578 00:47:48,766 --> 00:47:50,266 Je panique et c'est fou ici 579 00:47:50,266 --> 00:47:50,900 pour le moment, ok 580 00:47:50,900 --> 00:47:52,633 Je dois y aller, bien 581 00:47:52,633 --> 00:47:53,966 sois juste calme, vas-y doucement 582 00:47:53,966 --> 00:47:54,866 Je serai à la maison dès que je peux 583 00:47:54,866 --> 00:47:56,066 je t'aime ok 584 00:47:58,033 --> 00:47:59,133 chérie, d'accord 585 00:48:00,166 --> 00:48:01,566 je t'aime aussi 586 00:48:01,700 --> 00:48:03,100 au revoir je t'aime moi aussi 587 00:48:49,400 --> 00:48:50,600 oh bon sang 588 00:48:54,100 --> 00:48:55,366 ah oh mon Dieu 589 00:48:58,366 --> 00:49:01,466 Je suis vraiment désolé de ne pas t'avoir vu 590 00:49:01,466 --> 00:49:05,100 c'est bon, j'ai toujours été une sorte de giroflée 591 00:49:06,166 --> 00:49:07,466 comment vas-tu maintenant 592 00:49:10,100 --> 00:49:11,766 je ne sais pas je 593 00:49:13,300 --> 00:49:14,966 as-tu vu Julia aujourd'hui 594 00:49:14,966 --> 00:49:16,766 Julia Cullenham, elle vit ici 595 00:49:19,366 --> 00:49:21,566 les murs écoutent 596 00:49:24,966 --> 00:49:27,066 le dernier est un drôle d'oiseau 597 00:49:27,466 --> 00:49:28,900 que veux-tu dire Chaz 598 00:49:29,266 --> 00:49:32,033 les bâtiments ont des personnalités tout comme les gens 599 00:49:32,033 --> 00:49:34,633 Je vis ici depuis des décennies et je n'ai pas compris 600 00:49:34,633 --> 00:49:35,466 celui-ci 601 00:49:36,100 --> 00:49:38,733 il m'a fallu beaucoup de temps pour me sentir chez moi ici 602 00:49:39,100 --> 00:49:41,500 maintenant je ne peux être nulle part ailleurs 603 00:49:41,866 --> 00:49:43,500 eh bien, je suis content d'entendre ça 604 00:49:44,366 --> 00:49:46,266 Je ne peux pas croire combien de temps tu vis ici 605 00:49:46,266 --> 00:49:48,033 qu'est-ce que c'est 60 ans 606 00:49:48,033 --> 00:49:50,000 Je suis sorti en tant que joueur sous contrat 607 00:49:50,000 --> 00:49:51,700 à Photos de Grand Street 608 00:49:53,300 --> 00:49:55,700 regarde-moi là 609 00:49:57,266 --> 00:49:59,066 beau diable, n'est-ce pas 610 00:50:00,200 --> 00:50:02,900 ils m'ont payé 50 $ par semaine 611 00:50:03,166 --> 00:50:05,600 plus que suffisant pour couvrir mes frais ici 612 00:50:05,866 --> 00:50:07,900 c'est une superbe photo de toi 613 00:50:08,633 --> 00:50:09,433 à bientôt 614 00:50:10,466 --> 00:50:13,333 oh ton magazine tous ces changements 615 00:50:14,566 --> 00:50:15,733 ces rénovations 616 00:50:16,900 --> 00:50:20,066 ils ne peuvent pas être bons pour ouvrir l'endroit 617 00:50:20,066 --> 00:50:22,966 comme un patient anesthésié sur une table 618 00:50:24,633 --> 00:50:26,566 pas bien 619 00:50:26,566 --> 00:50:28,000 au moins nous avons un portier 620 00:50:28,166 --> 00:50:30,666 il ne s'agit pas de ce qui peut entrer 621 00:50:32,600 --> 00:50:36,000 il s'agit de ce qui est déjà là 622 00:50:37,900 --> 00:50:39,000 ne t'inquiète pas 623 00:50:39,800 --> 00:50:41,533 tu trouveras ton ami 624 00:51:34,233 --> 00:51:35,300 ok 625 00:51:36,800 --> 00:51:39,366 celui-ci devrait être 626 00:51:41,166 --> 00:51:42,700 de cette façon 627 00:51:49,700 --> 00:51:51,133 5 6 628 00:51:52,700 --> 00:51:54,733 5 5 629 00:52:04,500 --> 00:52:05,533 5:04 630 00:52:14,300 --> 00:52:15,500 finale 2 631 00:52:16,666 --> 00:52:17,466 finale 1 finale 632 00:52:18,700 --> 00:52:20,600 2 derniers trois 633 00:52:24,500 --> 00:52:24,900 5 0 634 00:52:24,900 --> 00:52:25,433 6 5 0 635 00:52:25,433 --> 00:52:26,666 5 5 0 636 00:52:28,366 --> 00:52:29,200 4 637 00:52:55,066 --> 00:52:56,566 oui, qu'est-ce que c'est 638 00:52:57,500 --> 00:53:00,200 y a-t-il un appartement n°5 0 4 639 00:53:01,466 --> 00:53:04,533 peux-tu gérer ce Jésus-Christ 640 00:53:13,566 --> 00:53:14,533 non 641 00:53:15,800 --> 00:53:16,966 5 0 3 642 00:53:16,966 --> 00:53:17,466 5 0 643 00:53:17,466 --> 00:53:18,533 5 644 00:53:19,100 --> 00:53:20,733 non 5 0 4 645 00:53:21,100 --> 00:53:22,766 tu ne penses pas que c'est bizarre 646 00:53:23,100 --> 00:53:24,466 je ne comprends vraiment pas 647 00:53:24,466 --> 00:53:26,800 votre fascination pour un bâtiment que vous méprisez 648 00:53:27,366 --> 00:53:29,966 est-ce à propos du dépôt ou de la recherche ? 649 00:53:29,966 --> 00:53:31,966 il n'y a pas de 3 0 4 non plus 650 00:53:34,766 --> 00:53:36,700 toutes les clés sont sur le mur 651 00:53:37,766 --> 00:53:41,333 il manque le même appartement à chaque étage 652 00:53:41,966 --> 00:53:43,266 regarde non 653 00:53:43,266 --> 00:53:44,866 4 0 4 non 654 00:53:44,866 --> 00:53:46,466 2 0 4 non 655 00:53:46,466 --> 00:53:47,566 1 0 4 656 00:53:49,466 --> 00:53:50,566 tu as un œil perçant 657 00:53:50,566 --> 00:53:53,700 personne n'a jamais remarqué ça auparavant, mais pourquoi 658 00:53:55,000 --> 00:53:56,233 il n'y a pas de pourquoi 659 00:53:56,233 --> 00:53:58,600 il n'y a pas de mystère ici, je veux dire 660 00:53:58,600 --> 00:54:00,666 tu sais que les gratte-ciel n'ont pas de 13ème étage 661 00:54:00,666 --> 00:54:02,766 ce bâtiment ne dispose pas de certaines chambres 662 00:54:03,266 --> 00:54:03,900 il suffit de le noter 663 00:54:03,900 --> 00:54:06,666 comme une autre des charmantes bizarreries du moins 664 00:54:09,866 --> 00:54:10,966 est-ce tout 665 00:54:24,600 --> 00:54:26,500 tu vis au dernier oh 666 00:54:26,500 --> 00:54:27,433 tu es là juste à la fin 667 00:54:27,433 --> 00:54:30,700 bébés cavaliers pâles galopant ouais 668 00:54:30,700 --> 00:54:33,033 tu as de la chance de voir ce que c'était autrefois pour le 669 00:54:33,033 --> 00:54:34,533 entre guillemets, améliorations 670 00:54:34,566 --> 00:54:36,600 il y a des choses étranges dans ce bâtiment 671 00:54:36,600 --> 00:54:38,400 tu veux connaître les symboles, n'est-ce pas 672 00:54:39,700 --> 00:54:41,100 Je peux te raconter quelques histoires 673 00:54:41,466 --> 00:54:44,566 quelles histoires je pensais que c'était juste de la décoration 674 00:54:44,600 --> 00:54:45,733 oh putain non 675 00:54:46,200 --> 00:54:48,000 le dernier homme avait ces symboles là pour une raison 676 00:54:48,233 --> 00:54:50,866 mauvais juju, c'est de ça qu'ils parlent 677 00:54:51,500 --> 00:54:52,700 tu es sûr de vouloir entendre tout ça 678 00:54:52,700 --> 00:54:53,500 oui 679 00:54:54,066 --> 00:54:55,766 Lesman traînait avec ces hipsters 680 00:54:55,766 --> 00:54:57,800 et toutes sortes de magie noire 681 00:54:57,800 --> 00:54:59,600 le Culte Lunaire Talon 682 00:54:59,966 --> 00:55:02,766 le gars principal était un pionnier de l'aérospatiale 683 00:55:02,766 --> 00:55:04,766 j'ai essayé de fusionner la science et la magie 684 00:55:06,300 --> 00:55:07,533 à l'époque 685 00:55:07,666 --> 00:55:10,866 le Lustman était aussi effrayant sur les places que CL Drive l'était 686 00:55:10,866 --> 00:55:12,000 après Manson 687 00:55:13,433 --> 00:55:15,300 saviez-vous qu'il manque des appartements 688 00:55:15,600 --> 00:55:17,100 pose-moi encore ça ouais 689 00:55:17,100 --> 00:55:19,266 il manque le même appartement à chaque étage 690 00:55:19,366 --> 00:55:20,866 et il n'y a aucune trace de cela 691 00:55:21,633 --> 00:55:22,433 hein 692 00:55:22,666 --> 00:55:25,133 sauvage, regarde ça 693 00:55:25,833 --> 00:55:27,900 c'est l'une des grandes histoires inédites 694 00:55:28,500 --> 00:55:31,033 Lesman a obtenu que toutes ces stars investissent à sa place 695 00:55:31,033 --> 00:55:32,633 et puis tout d'un coup Bam 696 00:55:32,633 --> 00:55:35,000 la merde tombe dans les draps du scandale 697 00:55:35,000 --> 00:55:37,166 commence à le critiquer pour ses relations froides 698 00:55:37,166 --> 00:55:38,933 les ouvriers du bâtiment meurent 699 00:55:39,033 --> 00:55:40,700 la ville entre et le fait taire 700 00:55:40,700 --> 00:55:41,466 pauvre vieux Jack 701 00:55:41,466 --> 00:55:43,733 a passé 10 ans à finir les lieux tout seul 702 00:55:44,066 --> 00:55:46,000 tu n'as pas dit que les symboles signifiaient quelque chose 703 00:55:46,200 --> 00:55:47,200 oh ouais 704 00:55:47,233 --> 00:55:48,600 chacun fait partie d'un sort 705 00:55:48,833 --> 00:55:51,866 alors ils disent qu'ils sont partout dans les plans 706 00:55:52,100 --> 00:55:53,766 oh laisse-moi voir ça 707 00:55:55,266 --> 00:55:56,333 oh mec 708 00:55:56,366 --> 00:55:57,700 oh c'est génial 709 00:55:57,966 --> 00:55:58,400 oh ouais 710 00:55:58,400 --> 00:55:59,866 le farfelu Jack a bien fait 711 00:56:00,366 --> 00:56:02,900 tout est connecté, où est la vue latérale 712 00:56:02,900 --> 00:56:03,933 juste ici 713 00:56:05,033 --> 00:56:05,800 oh oui tu vois 714 00:56:05,800 --> 00:56:07,200 je vois qu'ils sont empilés les uns sur les autres 715 00:56:07,200 --> 00:56:08,400 comme un jeu de cartes 716 00:56:08,433 --> 00:56:09,966 avec des escaliers qui traversent tout 717 00:56:09,966 --> 00:56:11,366 du sous-sol vers le haut 718 00:56:12,000 --> 00:56:13,766 il y a des pièces entières là-dedans 719 00:56:14,433 --> 00:56:15,500 tu vois que notre esprit ne fonctionne pas 720 00:56:15,500 --> 00:56:17,166 avec ce genre d'anomalies spatiales 721 00:56:17,466 --> 00:56:18,666 chaque pièce prend un peu ici 722 00:56:18,666 --> 00:56:20,800 et un peu là pour que personne ne voie la différence 723 00:56:20,800 --> 00:56:23,200 oh farfelu, Jack est un putain de génie 724 00:56:23,200 --> 00:56:23,700 attends attends 725 00:56:23,700 --> 00:56:25,700 ralentis, qu'est-ce que tu dis 726 00:56:26,100 --> 00:56:26,633 je dis 727 00:56:26,633 --> 00:56:28,800 il y a toute une maison de ville à l'intérieur de ton immeuble 728 00:56:29,400 --> 00:56:31,066 le seul problème c'est qu'il n'y a pas d'entrée 729 00:56:31,066 --> 00:56:33,200 c'est comme un pays des merveilles sans une petite pilule verte 730 00:56:33,200 --> 00:56:36,100 c'est comme Oz sans route de briques jaunes 731 00:56:36,100 --> 00:56:38,300 euh, as-tu autre chose 732 00:56:39,566 --> 00:56:40,200 ouais ouais 733 00:56:40,200 --> 00:56:42,200 ils ont pris un tas de photos de l'inauguration 734 00:57:09,166 --> 00:57:10,766 ok, premier étage 735 00:58:44,966 --> 00:58:47,733 pour que tu obtiennes le rôle dont tu connais le dicton 736 00:58:48,000 --> 00:58:50,000 tu en gagnes, tu en perds 737 00:58:50,633 --> 00:58:51,900 et certains sont emportés 738 00:58:51,900 --> 00:58:54,100 par un déluge de style Ancien Testament 739 00:58:54,600 --> 00:58:55,600 ouais je t'entends 740 00:58:58,200 --> 00:59:00,266 hé bonsoir maintenant salut 741 00:59:23,500 --> 00:59:26,966 Louise, je suis coincé dans ce foutu ascenseur 742 00:59:49,633 --> 00:59:50,433 merde 743 00:59:53,100 --> 00:59:55,200 tu dois te moquer de moi 744 01:00:00,500 --> 01:00:01,300 Louise 745 01:00:02,066 --> 01:00:03,866 fais-moi sortir d'ici mec 746 01:00:18,833 --> 01:00:21,200 troisième étage bébé tu peux le faire 747 01:00:35,100 --> 01:00:36,266 qu'est-ce que tu es 748 01:01:38,233 --> 01:01:39,033 ouais 749 01:04:52,266 --> 01:04:53,066 D'accord 750 01:04:55,833 --> 01:04:56,633 ah 751 01:05:17,266 --> 01:05:18,066 oh 752 01:05:49,200 --> 01:05:50,666 Dieu merci pour les sauvegardes 753 01:05:57,300 --> 01:05:58,100 aider aider 754 01:05:59,033 --> 01:06:00,400 putain de merde 755 01:06:01,633 --> 01:06:02,666 aide non 756 01:06:04,033 --> 01:06:06,066 aide-moi, aide-moi 757 01:07:47,666 --> 01:07:48,933 allez, ouvre-toi 758 01:07:49,600 --> 01:07:50,066 hé hé 759 01:07:50,066 --> 01:07:50,433 allez hé 760 01:07:50,433 --> 01:07:51,500 hé, qu'est-ce que tu fais 761 01:07:51,500 --> 01:07:54,566 qu'est-ce que tu fais, j'ai besoin de voir ta femme quoi 762 01:07:54,766 --> 01:07:56,433 ses amis sont morts, de quoi tu parles 763 01:07:56,433 --> 01:07:57,433 Jésus-Christ, elle est morte 764 01:07:57,433 --> 01:07:59,466 de quoi tu parles maintenant 765 01:07:59,466 --> 01:08:00,866 qu'est-ce que tu es maintenant 766 01:08:23,100 --> 01:08:25,000 Julie Julie 767 01:10:13,166 --> 01:10:13,300 ah ah 768 01:10:13,300 --> 01:10:13,633 ah ah ah ah 769 01:10:13,633 --> 01:10:14,566 ah ah ah ah 770 01:10:32,566 --> 01:10:34,466 oh s'il te plaît laisse-moi sortir d'ici 771 01:10:34,466 --> 01:10:36,466 s'il te plaît, mon Dieu, s'il te plaît 772 01:11:13,300 --> 01:11:15,400 aide, elle avait raison, aide 773 01:11:15,966 --> 01:11:17,500 elle avait raison tout le temps 774 01:11:20,833 --> 01:11:22,366 oh mon Dieu 775 01:11:24,866 --> 01:11:25,966 les lignes sont mortes 776 01:12:34,566 --> 01:12:34,700 ah ah 777 01:12:34,700 --> 01:12:34,866 ah ah 778 01:12:34,866 --> 01:12:35,666 ah ah ah 779 01:12:35,966 --> 01:12:36,766 ah 780 01:12:37,600 --> 01:12:37,966 ah ah ah 781 01:12:37,966 --> 01:12:38,100 ah ah 782 01:12:38,100 --> 01:12:38,900 ah ah 783 01:12:45,866 --> 01:12:47,866 il n'y a pas d'alarme incendie, c'est une bizarrerie dans le bâtiment 784 01:12:47,866 --> 01:12:49,666 tirer avec elle les conneries des rumeurs 785 01:12:49,666 --> 01:12:51,633 elle est en danger, elle délire 786 01:12:51,633 --> 01:12:53,200 mais Julia est morte, va dans sa chambre 787 01:12:53,200 --> 01:12:54,866 tu verras, vas-y doucement mec 788 01:12:54,866 --> 01:12:56,600 il ne se passe rien ici 789 01:13:04,600 --> 01:13:05,700 et qu'est-ce que c'est 790 01:13:25,900 --> 01:13:26,066 regarde regarde 791 01:13:26,066 --> 01:13:27,766 regarde, il y a des fissures 792 01:15:00,600 --> 01:15:03,366 Austin va appeler la police, fais attention 793 01:15:27,233 --> 01:15:28,200 oh mon Dieu 794 01:15:28,200 --> 01:15:29,566 qu'est-ce que c'est non 795 01:15:29,566 --> 01:15:31,500 oh Jésus-Christ non 796 01:15:33,666 --> 01:15:35,300 oh mon Dieu attends 797 01:15:35,300 --> 01:15:37,533 attends attends non 798 01:15:37,833 --> 01:15:39,966 tais-toi oh mon Dieu 799 01:15:40,333 --> 01:15:41,133 oh mon Dieu 800 01:15:41,866 --> 01:15:43,800 oh c'est quoi ce bordel 801 01:15:43,866 --> 01:15:44,900 nous devons appeler la police 802 01:15:44,900 --> 01:15:47,100 laissez-les entrer avec leur gilet pare-balles et leurs armes 803 01:15:47,100 --> 01:15:48,100 elle sera morte d'ici là 804 01:15:48,100 --> 01:15:49,200 nous allons tellement attendre 805 01:15:49,833 --> 01:15:50,966 nous ne pouvons pas attendre la police 806 01:15:50,966 --> 01:15:52,100 pourquoi ne pas aimer 807 01:15:52,100 --> 01:15:53,733 reste ensemble c'est cool 808 01:15:54,500 --> 01:15:56,000 Je ne peux pas croire que c'est ici et non 809 01:15:56,000 --> 01:15:58,133 on le savait, qu'est-ce que c'est 810 01:15:59,166 --> 01:16:01,666 Je nie ce que ça veut dire, putain 811 01:16:01,666 --> 01:16:03,100 tu as entendu les mêmes histoires que moi 812 01:16:03,100 --> 01:16:05,266 quelles histoires des choses de résidence 813 01:16:05,466 --> 01:16:07,100 les bruits qu'ils ne peuvent pas expliquer comme 814 01:16:07,100 --> 01:16:08,900 comme si quelque chose vivait dans les murs 815 01:16:08,966 --> 01:16:10,366 Je ne veux pas l'entendre, je suis désolé 816 01:16:11,266 --> 01:16:12,733 eh bien, tu reviens 817 01:16:12,800 --> 01:16:13,733 Louise et moi 818 01:16:14,600 --> 01:16:15,500 où est Louise 819 01:16:16,200 --> 01:16:17,400 où est-il allé, putain, Louise 820 01:16:31,633 --> 01:16:32,766 ah ah non 821 01:16:32,766 --> 01:16:33,566 non non 822 01:16:34,033 --> 01:16:34,300 non non non 823 01:16:34,300 --> 01:16:35,100 non non 824 01:16:35,200 --> 01:16:36,000 non non non 825 01:16:50,700 --> 01:16:52,600 non non non 826 01:16:54,666 --> 01:16:55,466 ah ah 827 01:16:56,033 --> 01:16:56,833 ah 828 01:17:19,966 --> 01:17:22,366 où est-ce qu'est-ce que c'est 829 01:17:25,033 --> 01:17:26,300 comment pouvons-nous sortir d'ici 830 01:17:26,300 --> 01:17:26,500 arrête arrête 831 01:17:26,500 --> 01:17:27,500 arrêter arrêter arrêter 832 01:17:28,833 --> 01:17:30,066 es-tu fou 833 01:17:30,866 --> 01:17:32,566 il y a quelqu'un ici il y a quelqu'un ici 834 01:17:46,233 --> 01:17:47,066 non non 835 01:17:47,066 --> 01:17:48,166 c'est moi c'est moi 836 01:17:48,166 --> 01:17:49,166 c'est moi c'est moi 837 01:17:49,200 --> 01:17:50,000 oh 838 01:17:50,200 --> 01:17:51,400 Dieu merci, oh 839 01:17:55,833 --> 01:17:56,666 comment es-tu arrivé ici, comment 840 01:17:56,666 --> 01:18:07,966 comment pouvons-nous sortir, il y a une trappe sur le toit 841 01:18:15,300 --> 01:18:17,233 tue-moi juste oh 842 01:18:17,233 --> 01:18:18,033 oh 843 01:18:18,600 --> 01:18:19,400 oh 844 01:19:01,366 --> 01:19:02,200 oh mon Dieu 845 01:19:13,100 --> 01:19:14,300 allez, nous devons y aller 846 01:19:14,300 --> 01:19:15,100 allons-y, allons-y 847 01:19:15,100 --> 01:19:17,900 allons-y, allons-y, allons-y 848 01:19:44,666 --> 01:19:46,500 allez allez Steven 849 01:19:47,866 --> 01:19:49,800 Steven, c'est un sort 850 01:19:50,766 --> 01:19:53,400 le bâtiment est un sort Steven 851 01:19:54,500 --> 01:19:56,300 Steven les symboles 852 01:19:56,566 --> 01:19:58,766 les symboles font partie du sort chut 853 01:19:58,833 --> 01:20:00,166 non, tais-toi maintenant 854 01:20:00,166 --> 01:20:01,900 tais-toi maintenant 855 01:20:01,966 --> 01:20:03,200 tais-toi, tais-toi 856 01:20:03,300 --> 01:20:05,933 tais-toi, je veux te sortir d'ici 857 01:20:06,766 --> 01:20:07,566 allez allez 858 01:20:08,066 --> 01:20:08,866 allons-y 859 01:20:15,633 --> 01:20:17,366 toute cette mort 860 01:20:18,500 --> 01:20:21,533 ça puise dans quelque chose ça puise dans quelque chose Steven 861 01:20:21,600 --> 01:20:22,466 ça touche à quelque chose 862 01:20:22,466 --> 01:20:24,800 ça le garde ici et le maintient en vie 863 01:20:37,466 --> 01:20:40,066 s'ils changent le bâtiment, ils le détruiront 864 01:21:01,466 --> 01:21:02,266 ah ah 865 01:21:02,466 --> 01:21:02,833 sauvegarder sauvegarder 866 01:21:02,833 --> 01:21:03,800 sauvegarder non 867 01:21:03,800 --> 01:21:04,566 non Steven 868 01:21:04,566 --> 01:21:06,033 c'est bon non Steven 869 01:21:06,033 --> 01:21:07,266 non, ça va 870 01:21:07,433 --> 01:21:08,766 c'est bon Steven 871 01:21:09,100 --> 01:21:10,066 non 872 01:21:11,000 --> 01:21:13,066 Jess s'il te plaît 873 01:21:13,466 --> 01:21:17,166 il savait que je t'avais parlé de la chambre 874 01:21:18,100 --> 01:21:20,600 Je ne pensais pas qu'il le découvrirait 875 01:21:22,000 --> 01:21:25,366 pourquoi pourquoi m'as-tu parlé de la chambre 876 01:21:25,433 --> 01:21:29,733 Je savais que tu étais censé le trouver 877 01:21:31,233 --> 01:21:32,033 pourquoi 878 01:21:40,300 --> 01:21:45,266 la séparation entre la vie et la mort n'est pas la même 879 01:21:45,266 --> 01:21:46,300 pour lui 880 01:21:47,266 --> 01:21:49,266 c'était une naissance dans un cercueil 881 01:21:49,766 --> 01:21:52,866 se frayer un chemin pour sortir du ventre de sa mère 882 01:21:52,900 --> 01:21:55,566 alors qu'elle était couchée dans son cercueil 883 01:21:56,633 --> 01:22:00,066 les personnes en deuil ont entendu ses cris 884 01:22:00,700 --> 01:22:02,533 l'a sorti 885 01:22:04,466 --> 01:22:07,166 il est né de la mort 886 01:22:08,500 --> 01:22:10,666 Je peux te sortir d'ici 887 01:22:10,800 --> 01:22:13,566 mais nous n'avons pas beaucoup de temps 888 01:22:35,066 --> 01:22:35,233 ah ah 889 01:22:35,233 --> 01:22:36,033 ah ah 890 01:22:37,000 --> 01:22:38,100 ah ah ah 891 01:22:42,266 --> 01:22:43,066 ah ah ah 892 01:23:07,233 --> 01:23:09,200 je suis vraiment désolé 893 01:23:30,966 --> 01:23:31,766 Steven 894 01:23:34,966 --> 01:23:37,500 dis-moi que tu peux m'entendre, peux-tu m'entendre bébé 895 01:23:37,600 --> 01:23:39,000 dis-moi que tu peux m'entendre 896 01:24:06,166 --> 01:24:06,966 ah ah 897 01:25:09,900 --> 01:25:10,933 oh mon Dieu 898 01:25:22,033 --> 01:25:22,833 ah ah 899 01:25:25,800 --> 01:25:26,600 ah 900 01:25:27,900 --> 01:25:28,066 ah ah 901 01:25:28,066 --> 01:25:28,866 ah ah 902 01:25:31,766 --> 01:25:32,566 ah ah 903 01:25:32,966 --> 01:25:33,766 ah 904 01:25:59,600 --> 01:26:02,966 tu m'as blessé tu m'as blessé 905 01:26:13,866 --> 01:26:15,733 nous avons besoin de plus d'officiers ici maintenant 906 01:26:22,066 --> 01:26:22,866 ah ah 907 01:26:23,500 --> 01:26:24,700 ils prendront bien soin de vous madame 908 01:26:24,700 --> 01:26:27,333 laissez-les faire leur travail, tout ira bien 909 01:26:27,566 --> 01:26:30,166 Je te verrai à l'hôpital, je t'aime 910 01:26:42,466 --> 01:26:43,266 Jacobs 911 01:26:44,833 --> 01:26:45,400 OK les gars 912 01:26:45,400 --> 01:26:48,866 le 3 1 2 3 913 01:28:06,900 --> 01:28:07,700 ah ah 914 01:28:10,266 --> 01:28:10,433 ah ah 915 01:28:10,433 --> 01:28:11,233 ah ah 916 01:28:31,800 --> 01:28:32,033 hein hein hein 917 01:28:32,033 --> 01:28:32,833 hein hein 918 01:28:33,700 --> 01:28:33,866 hein hein 919 01:28:33,866 --> 01:28:34,666 hein hein 920 01:28:50,666 --> 01:28:51,566 oh mon Dieu 921 01:29:26,666 --> 01:29:28,033 pouvez-vous m'entendre Mme 922 01:29:28,033 --> 01:29:30,100 Barrows reçoit les ambulanciers 923 01:29:30,100 --> 01:29:32,400 salle 3:06 il est mort 924 01:29:32,400 --> 01:29:34,566 tu me comprends, il est mort 925 01:30:43,166 --> 01:30:44,733 se battre qui 926 01:31:33,866 --> 01:31:35,400 je ne sais pas